Спрашиваю ещё раз:
почему ты назвал меня Ведьмой Зависти?
Ты же сама так назвалась…
Не знаю, кто сказал тебе такую чушь, но это дикость!
Любой знает: её имя — табу.
Люди боятся даже упоминать его, а ты меня им назвал!
Вот именно!
Зря ты так, парень!
Если это всё, то прощай. Я тороплюсь.
Фетра!
Ты меня отвлекал?!
Вы заодно?
Н-нет!
Стой, подожди!
Ты не так поняла, я…
Проклятье!
Re:Zero
Жизнь с нуля в другом мире
А нельзя со мной как-то полегче?
Зачем меня…
вообще сюда призвали?
Чего ты там бормочешь?
Выворачивай карманы, если жизнь дорога!
Как вы достали!
Сколько можно ко мне лезть?
Ты чего раскричался?
С дороги! Мне сейчас нужно быть вообще в другом месте!
Вот встряли…
— Чего ты его пырнул?
— Вы что, шутите?
— Больно! Как же больно!
— В смысле? Он сам на нож напрыгнул!
Чего ты его достал?
Ну не оставлять же?
— Скорей, ищите что-нибудь ценное!
— Не понял.
Погодите! Вдруг сейчас стража прибежит?
Но их же съел старик Ром…
Не понимаю…
А может… я просто…
Бежим, пока не встряли!
Ну что, берёшь яблыко?
Дядь, скажи-ка…
Чего?
А какой раз ты меня видишь?
Что за вопрос? Я тебя раньше не встречал.
Ну что, берёшь?
Уж прости, но у меня за душой ни гроша!
Ну и катись отсюда!
Кошелёк, сотовый, чипсы, лапша.
Спортивка и кроссовки целёхонькие.
И само собой…
Слава богу. Ранение в спину — настоящий позор для воина.
Ну, передо мной столько доказательств. Отпираться бессмысленно.
И хоть поверить непросто, это явно…
прыжок во времени.
И меня каждый раз возвращает в ту же точку.
Я назову это…
«Возврат с того света».
Научился прыгать во времени, да и то после смерти.
Другого такой бестолочи и не положено.
Если я вернулся в прошлое,
то в этой четвёртой жизни Сателла мне не помогала.
Значит, она не спасала мне жизнь, и я ей ничего не должен.
Теперь можно всё забыть, продать мой сотовый,
заработать деньжат и разбогатеть с моими знаниями из будущего!
Сбывается моя мечта!
Да, дядь?
Чего тебе надо?
Я вообще не слушал, о чём ты говоришь.
Не очень-то ты приветливый.
Только чужих проблем мне не хватало.
Не приставай ко мне.
Похоже, и в этом мире любят говорить: «Не буди спящую собаку».
Но даже здесь находятся добряки,
готовые помочь другим, даже если своих дел хватает.
У неё украли важную вещь,
некогда ей со мной возиться!
А она помогла, вылечила меня.
Я же ей никто!
Ещё и ходила со мной, чтобы не обижать.
Даже если мы с Сателлой не встретимся,
Фетра украдёт печать, и Эльза придёт за ней.
Всё повторится, сколько ни начинай сначала.
История ходит по кругу, так говорят?
Нет уж!
Не могу взять и забыть о том, что где-то…
убьют моих знакомых!
Послушай, дядь…
Чего тебе, оборванец?
Я просто… спросить хочу…
Тут сегодня ничего у прохожих не крали?
А ты наглец — ничего не берёшь и лезешь с вопросами.
Да такое бывает сплошь и рядом.
Правда, последний случай меня удивил.
Хозяйка успела метнуть пару заклятий.
Её ледяные осколки угодили в стену.
И тут же исчезли.
Значит, опоздал?
А я-то надеялся: не дам украсть печать — и всё обойдётся.
Что обойдётся?
Да я так говорю, сам с собой.
Но спасибо вам, дядь. Что ответили, хоть я ничего не купил.
Подумаешь, большое дело!
Такая же небогатая девчонка, как ты, помогла моей дочери, когда та потерялась.
От судьбы, похоже, нигде не скрыться.
Что тебя обрадовало?
Да ничего.
Я у вас как-нибудь возьму яблык!
Ага. Покупателям я всегда рад.
Работай давай, оборванец!
Ага!
Тогда выход один!
Я должен до прихода Эльзы
выкупить печать у Фетры и вернуть её Сателле.
Тьфу!
Её же не Сателла зовут?
В этот раз надо постараться как следует, чтобы она сказала своё настоящее имя!
Что ты там бормочешь?
Выворачивай карманы, если жизнь дорога!
Как же я устал сталкиваться с вашей троицей.
К четвёртому разу я усвоил урок!
— Стража, сюда!
— Ты чего разорался, урод?
Всё-таки память меня не подвела!
Есть в этом мире что-то вроде полиции!
Кто-нибудь!
— Позовите мужчин!
— Да закрой ты рот!
— Ай, не трогайте меня! Хватит!
Я вам не верю! Не обманывайте меня!
Ну где же патруль?..
И где?
Напугать решил?
Я уж забеспокоился. Ну так, чуть-чуть.
Самую малость.
Не очень-то и страшно.
Ты от нас не уйдёшь!
Достаточно!
Багряные волосы?
Рыцарский меч со следами когтей дракона?
Неужели…
Рейнхарт?
Рейнхарт, мастер клинка?
Похоже, представляться нет нужды.
Впрочем, величать меня так ещё рановато.
Не знаю, хватит ли моих сил, чтобы ему помочь…
Но если вы готовы идти до конца,
то рыцарский долг вынудит меня сражаться.
А-ага, ещё чего! Нам жизнь дорога!
Похоже, всё обошлось. Ты цел?
Позвольте отблагодарить вас, достопочтенный государь,
за спасение моей ничтожной жизни!
Я, Нацуки Субару, крайне признателен за ваш бескорыстный порыв!
Мой поступок не стоит этих слов.
Важно, что ты был рядом — они побоялись драться трое на двое.
Один я мог и не справиться.
До чего он дружелюбный!
Господин… Рейнхарт? Мне так обращаться?
Можно просто «Рейнхарт», Субару.
Слушай, мы едва знакомы!
Спасибо тебе ещё раз, Рейнхарт.
Ты один пришёл на мои крики о помощи.
Меня будто не слышали…
Большинству людей слишком опасно связываться с грабителями.
Ты правильно поступил, что позвал стражу.
А ты что, стражник?
С виду и не скажешь…
Так ведь я не при параде — у меня выходной.
Да и со стороны не кажусь таким уж грозным.
Тебя, кажется, назвали мастером клинка?
Я из довольно необычной семьи.
И едва не сгибаюсь от возложенных на меня ожиданий.
Кстати, Субару.
Смотрю, у тебя необычные имя, причёска, одежда…
Откуда ты прибыл?
Сейчас Лугуника не такая спокойная, как в мирные времена.
Если тебе что-то нужно, я готов помочь.
Пошли в скупочную лавку?
В лавку?
А, неважно… Это я так, забудь.
Не хочу тебя вмешивать.
Как-нибудь сам разберусь.
Может, ты согласился бы передать пару слов?
Конечно, с радостью.
Что и кому сказать?
Эх, а вот имени я не знаю.
Ты не встречал девочку в белой мантии с серебряными волосами?
Белая мантия, серебряные волосы?
А ещё она редкая красотка!
Нет, не припомню.
В общем, если встретишь,
скажи ей даже близко не подходить к скупочной лавке.
Я сам найду и обязательно верну то, что она ищет.
Хорошо. Я передам твои слова, если её встречу.
Спасибо!
Мы ещё сочтёмся!
Конечно.
Береги себя.
Где живёт Фетра?
Там, через два квартала по прямой.
Вот спасибо, удружил!
Пустяки, приятель. Держи нос по ветру.
Вот только заглянет ли она домой?
Лучше перехватить её до похода в лавку
и обменять мой сотовый на печать…
Ой-ой!
Ах…
Прости, ты не ушибся?
Конечно, пустяки.
Я довольно крепкий, на самом деле…
В чём дело?
Не надо так пугаться, я ничего тебе не сделаю.
А я и не испугался!
С чего ты это взяла?
Запах.
Я чувствую, когда от людей исходит запах страха.
Ты сейчас испуган.
А ещё, похоже, злишься.
На меня.
Ступай.
Хоть мне и любопытно, но сейчас ни к чему поднимать лишний шум.
Врать ты явно не умеешь.
Смотри от страха всю красоту не растеряй.
Какой ты проворный.
Только лучше скрывать свою враждебность.
Что ж, мне пора.
Но мы ведь ещё встретимся?
Здесь что, правда кто-то живёт?
Надеюсь, Эльза не побывала тут до меня.
Бояться вроде нечего.
Кровью не пахнет.
А вот мусором — ещё как.
Дружище, ты чего заглянул в чужой дом?
Уж извини, но красть у меня нечего.
Прочь!
Подожди, я не вор!
— Молчи! Не оправдывайся!
— Да постой ты!
Успокойся! Нам некогда драться!
Пока не стемнело…
Проваливай отсюда, пока не стемнело.
Говорю же, ты не так поняла!
Так тебе ещё мало?
Сказала же, проваливай отсюда!
Да выслушай меня!
Пожалуйста, дай мне сказать, Фетра!
Я пришёл по важному делу!
Откуда ты знаешь моё имя?
Тебе что-то нужно украсть?
Так бы сразу и сказал!
Ты же первая на меня кинулась!
И вообще, кто так мечом машет!
Или ты этим ещё и гордишься?
Просто надо как-то жить.
Тут или воруй, или торгуй собой.
Ну, чего тебе надо?
Говори уже.
У меня одна просьба:
продай мне украденную печать, здесь и сейчас.
Ты же явно не от моей заказчицы.
Охотишься за той же вещью?
Охочусь не охочусь, может, я за родителей ей мщу?
Хотя на самом деле скорее за себя.
Я тебя не понимаю.
Ладно, мне главное продать её кому-нибудь подороже.
Хочешь сделать выгодное предложение — я слушаю.
Какая практичная.
У меня есть вещь, стоящая не меньше двадцати святых монет.
Я хочу обменять её на печать.
Эту штуку обычно называют митией.
А вот что она умеет.
Эта уникальная в своём роде вещь поможет сохранить на память любой момент.
Ну, что скажешь?
Вроде не врёшь.
Непохоже на меня. Я же красивей.
Куда уж лучше без макияжа?
Нечего жаловаться.
Ладно, не спорю, вещица необычная.
Но двадцать святых монет? Что-то сомневаюсь.
Я не настолько глупа, чтобы верить всякому,
кто пытается со мной торговаться.
Ну, разумеется.
На краю трущоб есть скупочная лавка.
Ей заправляет Ром — один чудаковатый старик. Он оценит митию.
Значит, без него никак?
Ладно, давай, пойдём.
Сейчас же. Не откладывая.
Чем быстрей, тем лучше!
Быстренько покажем ему митию, обменяемся и разойдёмся.
Не толкайся!
Может, расскажешь,
чего ты так торопишься?
С тебя пот ручьём бежит.
Держи нос по ветру.
В трущобах все так говорят.
Это местный слоган?
Не сравнивай меня с кем попало!
Все они слабаки и умеют только болтать.
Неудачниками родились, такими и останутся.
Слушай, ну зачем же так грубо?
Я не такая, как они.
И не собираюсь всю жизнь прятаться по подворотням!
И что, какие-то двадцать святых монет исполнят твою мечту?
Это будет большой шаг вперёд.
Хотя я бы её достигла и без чьей-либо помощи.
А тебе помогают?
Да неважно.
Чего ты ухмыляешься?
Не раздражай меня!
Да не переживай ты.
Чего ты к волосам прицепился? Хватит!
Слышишь?
— Надо как-то найти выход.
— Хватит!
Кто это сделает, если не я?
Хватит рассказывать мне какую-то чушь!
Укушу!
Дело не только в ней.
Я обязан изменить свою судьбу!
И ради этого…
— Я…
— Кому сказала: прекрати!
Это, значит, мития?
Даже мне такие штуки никогда не попадались.
Она очень хрупкая, держи аккуратней.
Такая, что сломаешь, и можно сразу помирать.
Починить не получится.
Да уж, интересная штуковина.
Если бы я решил такую продавать,
то выручил бы пятнадцать, нет, все двадцать святых монет.
Этих денег она стоит.
Ура! Значит, мы договорились?
Ну, давайте на этом и закончим да выпьем где-нибудь за нашу взаимовыгодную сделку!
Погоди!
Куда ты так торопишься?
Жизнь — штука короткая.
— Надо дорожить каждой секундой, а то…
— Да, да, конечно!
Давай сразу к делу.
Зачем тебе вообще понадобилась эта печать?
Что в ней такого? Она явно стоит дороже, чем ей дашь на вид.
Поэтому она всем нужна.
Значит, её можно продать даже дороже, чем митию…
Стой, Фетра! Торговаться за эту штуку опасно!
Её оценили в двадцать с лишним монет.
Продай печать за них! Не надо просить больше!
Эль… Женщина, попросившая её украсть, больше двадцати не даст!
Ей выделили ровно столько!
А откуда ты это знаешь?
Ты только что признал, что с ней связан.
У меня нет времени! Пожалуйста, Фетра!
А чего меня просить?
Я не против, ты можешь за неё поторговаться.
Но будет нечестно не спросить мою заказчицу.
Я хочу… выкупить печать…
чтобы отдать её законной хозяйке.
Что?
Я хочу вернуть её хозяйке!
Вот зачем мне печать!
Это правда, пожалуйста!
Фетра, не думаю, что мальчишка нам врёт.
Не иди у него на поводу.
Разумеется, он лжёт.
Вернёшь её хозяйке? Какой бред!
Придумай что-нибудь получше!
Меня не проведёшь!
Фетра…
Кто там?
Наверное, это ко мне.
Хотя ещё рановато.
Не открывай!
Тебя убьют…
Убьют? Я бы ни с кем не поступила так ужасно.
Новая встреча с ведьмой
Хорошо, что ты здесь.
Теперь не уйдёшь.
Откуда она тут взялась? Ведь ещё не стемнело.
Неужели без меня она бы добралась настолько быстрее?
До чего же ты настырная!
Отцепись от меня наконец!
Уж извини, но я так не могу.
Не упрямься, и больно не будет.
Мне от тебя нужна только печать.
Это очень важная вещь.
Будь это любой другой маг, я бы помог, но с ней лучше не драться.
Ты чего, старик Ром?
Вот так сразу опускаешь руки?
Душенька, а вы ведь эльф?
Не совсем.
Я всего лишь полуэльф.
Полуэльф?
С серебряными волосами? Ты что?..
Просто совпадение! От него одни проблемы!
Слушай, так ты меня подставил!
Что? Я ничего не делал…
Я сразу поняла — дело нечисто, когда ты сказал, что вернёшь её хозяйке.
В смысле? Вы разве не сообщники?
Сколько ни начинай сначала, а в душе она остаётся точно такой же.
Чего ты улыбаешься, прохвост?!
Да ладно, не упрямься. Верни ей печать.
А ты, Сат…
Скорее уходи отсюда.
И смотри опять её не потеряй.
Чего ты вдруг стал таким дружелюбным?
По-моему, я чего-то не понимаю.
Я тоже хочу знать, что тут творится!
Кто ты такой?
Пак! Закрой её!
Поразительное внимание. Я едва успел среагировать.
Благодарю!
Молодчина, Пак!
Как хорошо, что ещё нет пяти вечера.
Молодчина!
Дух.
Это же дух?
Чудесно.
Мне ещё не доводилось вспарывать им брюхо.
Слушай, что за дела?
Если ты привела сюда хозяйку печати, говорить не о чем.
Так что планы поменялись.
Я перебью всех, кто здесь оказался.
Ты не справилась со своей работой.
Так себя нахваливала, но ничего не умеешь.
Чего ещё ждать от девочки из трущоб?
Ах ты дрянь!
Чёртова садистка!
Мало того, что помешалась на чужих кишках,
так ещё и над детьми издеваешься?
Фетра старалась изо всех сил!
Валишь вину на другого, когда план не удался? Тебе сколько лет?
И нечего резать всех подряд!
Знаешь, как больно, когда вспарывают брюхо?
Вот я знаю!
Не понимаю, о чём ты.
О том, что я, оказывается, страшно люблю добро и порядок
и не потерплю несправедливости!
А несправедливой я считаю тебя и всю эту историю!
Не переключайтесь, ребята.
Всё!
Я выиграл нужное время.
Задай ей, Пак!
Надеюсь, твоя неуклюжесть переживёт века.
Попробую не разочаровать!
Я ведь тебе ещё не представился?
Меня зовут Пак!
Запомни это имя
и сгинь!
Прикончили?
Нельзя так говорить, старик!
Нужно быть готовой ко всему.
Заклинателя духов так просто не одолеть.
Вроде девочка, а как драться знаешь.
О, ты не представляешь, как давно меня не называли девочкой.
Ну, для меня все соперники ещё совсем малыши.
Но ты очень сильная. Прямо жаль убивать.
Не думала, что меня похвалит дух. Польщена.
Если главное продержаться дольше, то у нас ещё есть шанс.
Для духа важнее, долго ли он может сохранять телесную форму.
Точно, время-то почти пять!
Неужели ты меня покинешь? Мы только разогрелись!
Плохо быть любимцем дам —
тебя никогда не оставят в покое.
Может, закончим поскорей? Засиживаться допоздна вредно для кожи.
Вообще-то, я не стрелял куда попало.
Хочешь сказать, я в ловушке?
Спокойной ночи!
Ах, прелестно!
Я уже попрощалась с жизнью.
Такая настойчивость меня в девочках совсем не радует.
Пак, ты держишься?
Прости, уже засыпаю.
Я немного недооценил её.
Мана на исходе, я всё.
Тогда отдохни, я как-нибудь разберусь.
Спасибо.
Если с тобой что-то случится, я исполню наш договор.
Будет тяжело — призови меня, даже если выжмешь всё одо.
Ты исчезаешь?
Какое огромное разочарование.
Хватит нам отсиживаться в сторонке, Фетра.
Да знаю я!
Если хотим бежать, то лучше не тянуть.
В общем, я рада, что ты меня поддержал.
Но только чуть-чуть.
И ещё, нечего звать меня ребёнком!
Мне уже пятнадцать!
Не сильно я тебя моложе!
А мне почти восемнадцать!
Да ну! С виду моложе!
Судя по лицу, ты жизни вовсе не видал.
Давай!
Как грубо! Разве можно прерывать чужой танец?
Я тебе такие пляски покажу, мало не покажется!
Сейчас ты у меня улетишь!
А? Ты куда подевалась?..
Мне бы это не удалось, не будь ты таким сильным.
Не смей!
Старик Ром!
Хулиганка.
Нет ни сил, ни смелости сражаться.
Спряталась бы в углу и делала вид, что тебя нет.
Проклятье, я ничем не могу помочь.
Что теперь, помирать, и всё по-новой?
Нет, хватит с меня этой дикой боли!
Не хочу умирать!
Выходит, пока я жив,
я всё равно буду сопротивляться изо всех сил.
Хайдара!
Живая?
Чего ты сорвался?
Слушай, Фетра. И повнимательней. Я попробую выиграть время.
Как-нибудь её отвлеку, а ты беги отсюда со всех ног.
В смысле? Хочешь, чтобы я сбежала, поджав хвост?
Ага, поджимай его скорей и дуй отсюда!
Я тебя на три года старше.
Думаю, ты в этой лавке моложе всех.
Так что спасать, разумеется, нужно прежде всего тебя.
А как иначе?!
Ничего не понимаю! Ты же только что трясся от страха!
Может, и так, но теперь-то — нет.
Всё путём, я уже не боюсь.
Получи!
Пора! Беги, Фетра!
Думаешь, я ей позволю?
Ох, как я крут!
Только пальцы на ногах здорово болят.
Одну ты упустила.
Давно меня никто не раздражал, пускай и чуть-чуть.
Ты дерёшься не только с ним.
Ваша игра уже порядком наскучила.
Вы меня ещё чем-то развлечёте?
Если у тебя есть скрытые силы,
самое время их пробудить.
У меня есть козырь,
но тогда вокруг не останется ни души.
Только взрываться не надо.
Не торопись, договорились?
Я и не собиралась.
По крайней мере, пока ты…
так отчаянно держишься.
Притворюсь, что ничего не заметил.
А?
Считай, что этого разговора не было!
Наконец-то я вспомнил, зачем сюда припёрся!
Я убью эту дрянь!
Козырь тебе не понадобится.
Я тебя отметелю…
и буду счастлив!
Тебе силы девать некуда?
Чёрная вдова!
Ты непременно угодишь в мои сети, тут ты прав.
Хорошо прикрыла!
Зараза! А как тебе такое?!
Вот, попался.
Достаточно!
Похоже, беда миновала.
Я едва не опоздал.
Скажи…
Я знаю тебя.
Не пора ли опускать занавес?
Кто-нибудь!
Кто-нибудь! Есть тут кто-нибудь?
Проклятье…
Кто-нибудь! Кто-нибудь, умоляю…
Прошу, на помощь!
Хорошо.
Я помогу.
Рейнхарт, снова ты?
Конечно, Субару.
Мы вновь встретились. Я чуть не опоздал.
Чёрные волосы и платье,
кинжал явно из северных земель.
Едва ли тебя можно с кем-то спутать.
Верно, Освежевательница?
Что за мерзкое прозвище?
Получила его за то, как расправляется с жертвами.
Она очень опасна, о ней наслышаны даже в столице.
Рейнхарт…
Да, рыцарь среди рыцарей из семьи мастеров клинка.
Чудесно. Один противник лучше другого.
Я хотел бы тебя допросить и рекомендую сдаться.
Думаешь, голодный хищник сможет отказаться от такой заманчивой добычи?
Субару, отойди подальше.
А лучше встань рядом с девушкой.
Не вопрос.
Не расслабляйся, она настоящий монстр.
К нашей радости, я большой специалист по охоте на чудищ.
Старик Ром, ты живой?
Он всё ещё в опасности, ему нужно лечение.
И ты поможешь? Он же заодно с девочкой, стянувшей печать.
Вот именно.
Я его вылечу, а в обмен получу информацию.
Он не станет врать тому, кто спас ему жизнь.
Я стараюсь не только ради него.
Не хотелось бы грубо обходиться с женщиной.
Ты не хуже, нет, даже лучше, чем о тебе говорят, Рейнхарт.
Как бы тебя не разочаровать.
А свой меч доставать не будешь?
Хотела бы я ощутить его легендарную остроту.
Увы, его нельзя достать без необходимости.
И раз он всё ещё в ножнах,
то я справлюсь и без него.
Так меня не принимают всерьёз!
Поверь, я опечален этим фактом не меньше.
Придётся
вооружиться чем-нибудь иным.
Не возражаешь?
Нет, напротив. Это чудесно!
Не дай мне заскучать!
Ты потеряла свой кинжал. Рекомендую сдаться.
У неё их два, Рейнхарт!
Какой ты внимательный.
Был шанс убедиться.
Но у меня больше двух когтей.
Может, пора продолжить?
Ты остановишься, если я тебя обезоружу?
Не когтями, так клыками.
Не клыками, так костями.
Не костями, так ценой жизни.
Так дерётся Освежевательница.
Надеюсь, Рейнхарт не промахнётся, когда она пойдёт на него?
Он вынужден сдерживаться, потому что я пользуюсь силой духов.
Как это связано?
Если бы Рейнхарт сражался в полную силу,
то для меня вокруг не осталось бы маны.
Рана почти затянулась.
Крикни ему, когда я дам сигнал.
Уже всё, давай.
Рейнхарт! Не знаю почему, но пора!
Чем ты меня удивишь?
Искусством семьи Астрея.
Освежевательница, Эльза Гранхилт.
Рейнхарт ван Астрея, потомственный мастер клинка.
Как же, специалист он по чудищам!
Да ты сам ничем не хуже их!
Субару, такое обидно слышать даже мне.
Я совсем тебя измотал.
Покойся с миром.
От неё не то что трупа, тени не осталось.
И это после одного взмаха мечом?
Всё закончилось?
Да, и весьма благополучно, надо заметить.
Чего ты меня разглядываешь? По-моему, это невежливо.
Я просто смотрю, что у тебя голова и руки-ноги на месте.
Разумеется. Не говори такие страшные слова.
Ну да, конечно, а как же иначе?
И у меня руки на месте!
Никто не всадил мне нож в спину и не вспорол брюхо!
Так говоришь, будто с тобой это прежде случалось.
Был у меня такой опыт.
Кстати, Рейнхарт, я же не сказал спасибо!
Без тебя я бы пропал!
И тогда, в подворотне.
Дружище, ты услышал мои мольбы о помощи!
Хотел бы я, чтобы так и было,
дружок.
Она неслась со всех ног по улице
и просила помочь вам.
Вернулась?
Тише, тише.
Если бы она не позвала Рейнхарта, нас бы перебили.
Внимательно взгляни на моё лицо и не замораживай меня, ладно?
Я бы так не поступила!
Да и что такого в твоём лице?
Субару!
Она метит в живот!
Опять мне мешаешь?
Достаточно, Эльза!
Скоро я распотрошу каждого из вас.
А пока берегите своё нутро как следует.
Вы не пострадали?
Не обо мне надо волноваться!
— Ты как, живой? Какой безумный поступок!
— Ай…
Да ничего, пустяки.
Большой мне пришлось сделать крюк. Но я наконец-то могу сказать:
меня зовут Нацуки Субару!
И я только что спас твою жизнь от жуткой злодейки!
Пока всё о'кей?
«О'кей»?
Это значит: «Всё верно?»
О'кей?
О'кей...
Значит, я тебя спас,
и ты обязана мне жизнью.
Ну так что? Может, стоит меня как-то отблагодарить?
Да ладно, ладно.
Если это, конечно, будет в моих силах.
Раз так, у меня есть всего одна просьба!
Так вот, слушай внимательно!
Я мечтаю услышать твоё имя.
Эмилия.
А?
Меня зовут Эмилия. Просто Эмилия.
Спасибо, Субару. Ты мой спаситель.
Сколько меня ранили, сколько слёз я пролил,
сколько боли и схваток насмерть осталось позади?
И в награду я получил только её имя и улыбку.
Да, что тут скажешь?
Неравноценный обмен.
Субару, я поражён, как ты остался цел.
Дубина спасла меня от удара.
Если бы не она, меня бы разрубило пополам.
Да уж, если бы не она…
Ой…
Чёрт… Мне следовало догадаться…
Субару?
Субару!
Эх…
Она такая милая, когда не знает, что делать.
Фэнтези в другом мире…
Вот. Я его вылечила.
Самое страшное позади.
Госпожа Эмилия, скажите, а кем вам приходится Субару?
Случайным знакомым?
По-моему, мы раньше не встречались.
И впервые столкнулись вечером в этой лавке.
Но он определённо разыскивал вас.
И хотел что-то передать.
Да уж, очень странно.
Как мы с ним поступим?
Я мог бы принять его у себя как гостя.
Нет, я возьму его с собой.
И заодно выясню, в чём дело.
Вот только что теперь будет с девочкой и стариком?
Должность обязывает меня взять их под стражу,
вот только…
к сожалению, я сегодня не на службе.
Какой вы непорядочный.
Этот старик — твой родственник?
Ну, вроде того.
У меня ведь больше никого и нет.
Он мне как дедушка.
Ясно. У меня тоже одна родная душа.
Но когда нужно, он всегда спит.
А как проснётся, я не смогу ему это сказать.
Я думала, ты будешь злиться.
Прости.
Ты спасла мою жизнь, не хочу оставаться в долгу.
Возьми печать.
Если она такая дорогая, то прячь её теперь получше.
Довольно странно получать такой совет от тебя.
Рейнхарт?
Больно же, пусти!
Невероятно!
Как тебя зовут?
А? Фетра…
А фамилия? Сколько тебе лет?
Откуда у меня возьмётся фамилия?
А так… мне где-то пятнадцать.
Я не знаю, когда родилась.
Пусти меня уже!
Леди Эмилия, я не смогу сдержать данное вам слово.
Эту девушку мне придётся взять с собой.
Объясни, почему? Надеюсь, не из-за кражи печати?
Это серьёзное преступление,
но на фоне другой открывшейся мне чудовищной несправедливости
о нём можно забыть.
Пойдём со мной.
Извини, но отказ я не приму.
Может, ты спас мне жизнь, но не распускай руки!
Это был не очень достойный поступок.
Я осторожно рассчитал силу.
Думаю, мы с вами скоро встретимся вновь.
Надеюсь, вы поймёте.
Пожалуйста, позаботьтесь о Субару.
Боюсь, мы в последний раз можем мирно взглянуть на луну.
Жизнь с нуля в другом мире